Numb

This is for all those whose lives have been crushed by their parents, for those who are still frozen and perplexed and bewildered, for those who don’t know what to do with their lives because, subtly, they weren’t allowed to be truly free, and they were kept chained by what they thought to be love. Exceptionally, I decided to do the translation myself in Romanian. You may presume the reason(s).

Numb (Amorţit) by Linkin Park

I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
I don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
Caught in the undertow, just caught in the undertow
Every step that I take is another mistake to you

M-am săturat să fiu ceea ce vrei tu să fiu.
Simţindu-mă atât de neîncrezător în mine, pierdut pe fundul apei,
Nu ştiu ce aştepţi de la mine.
Pus fiind sub presiunea de a-ţi trăi a ta viaţă,
Prins fiind în curentul de pe fundul apei, pur şi simplu dus de el, 
În ochii tăi, fiecare pas pe care îl fac este o altă greşeală.

I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you.

Am ajuns atât de amorţit încât nu te mai pot simţi aproape.
Am ajuns atât de obosit fiind mult prea atent la tot ceea ce fac.
Ajungând aşa, tot ce îmi doresc
Este să fiu cât mai mult eu însumi, şi să îţi semăn cât mai puţin.

Can’t you see that you’re smothering me?
Holding too tightly, afraid to lose control
‘Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
Every step that I take is another mistake to you
And every second I waste is more than I can take!

Nu vezi că mă sufoci
Ținându-mă prea strâns, fiindu-ţi frică să nu pierzi controlul,
Deoarece tot ce ai crezut că voi deveni
S-a destrămat chiar în faţa ta?
Fiecare pas pe care îl fac este în ochii tăi o altă greşeală
Şi fiecare secundă pe care o pierd din viaţa mea e mai mult decât pot suporta!

And I know I may end up failing too
But I know you were just like me with someone disappointed in you.

Ştiu că s-ar putea ca să eşuez şi eu ca şi tine,
Dar mai ştiu şi că, asemenea mie, ai avut şi tu în viaţa ta pe cineva dezamăgit de tine.

I’ve become so numb, I can’t feel you there
I’m tired of being what you want me to be.

Sunt aşa de amorţit încat nu te mai simt aproape.
Am obosit să fiu ceea ce vrei tu să fiu.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s