Zen

A Zen Buddhist monk is fleeing from a hungry tiger.
The monk comes to the edge of a cliff, cutting off any hope of escape from the pursuing tiger. Fortunately for the monk, a vine happens to be growing over the edge. He grabs hold of it and begins to climb down the cliff, out of the tiger’s reach, who is by now glaring at him from above.
But alas, as the monk is climbing down, he spies another tiger waiting for him below, circling impatiently at the bottom of the cliff. To make matters worse, out of the corner of his eye he notices a mouse on a ledge above him already beginning to chew through the vine. Then, out of the corner of his other eye, the monk sees a strawberry growing from the rock.
So he picks the strawberry and eats it.

Un călugăr zen buddhist fuge de un tigru înfometat.
Călugărul ajunge la marginea unei prăpăstii care îi taie orice speranță de a scăpa de tigrul care-l urmărește. Din fericire însă, tulpina unei liane crește peste marginea prăpastiei. Călugărul o apucă strâns și începe să coboare pe ea, departe de tigrul care a ajuns deja la margine și se uită la el de sus.
Dar vai, în timp ce călugărul coboară pe tulpina lianei, observă un alt tigru care îl așteaptă jos, făcând cercuri de nerăbdare pe fundul prăpastiei. Și, pentru ca situația să fie și mai rea, călugărul vede cu coada ochiului un șoarece pe o margine de stâncă mai sus de el, care a început deja să roadă din liana de care se ține. Apoi, cu coada celuilalt ochi, vede o căpșună ce crește din piatra de lângă el.
Călugărul culege căpșuna și o mănâncă.

Ein Mann, der über eine Ebene reiste, stieß auf einen Tiger. Er floh, den Tiger hinter sich.
Als er an einen Abgrund kam, suchte er Halt an der Wurzel eines wilden Weinstocks und schwang sich über die Kante. Der Tiger beschnupperte ihn von oben.
Zitternd schaute der Mann hinab, wo weit unten ein anderer Tiger darauf wartete, ihn zu fressen. Nur der Wein hielt ihn.
Zwei Mäuse, machten sich daran, nach und nach die Weinwurzel durchzubeißen.
Der Mann sah eine saftige Erdbeere neben sich.
Während er sich mit der einen Hand am Wein festhielt, pflückte er mit der anderen die Erdebeere.
Wie süß sie schmeckte!

2 thoughts on “Zen

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s