Gortoz a ran

Gortoz a ran – a wonderful song in the Breton Language, by Denez Prigent & Lisa Gerrard.

Gortozet ‘m eus, gortozet pell
E skeud teñval an tourioù gell
E skeud teñval an tourioù gell.

E skeud teñval an tourioù glav
C’hwi am gwelo gortoz atav
C’hwi am gwelo gortoz atav.

Un deiz a vo ‘teuio en-dro
Dreist ar morioù, dreist ar maezioù.

Un deiz a vo ‘teuio en-dro
Dreist ar maezioù, dreist ar morioù
‘Teuio en-dro an avel c’hlas
Da analañ va c’halon gloaz’t.

D’am laerezh war an treujoù
‘Teuio en-dro karget a fru
E skeud teñval an tourioù du
Kaset e vin diouzh e anal
Pell gant ar red en ur vro all.

Kaset e vin diouzh e alan
Pell gant ar red, hervez ‘deus c’hoant.

Hervez ‘deus c’hoant, pell eus ar bed
Etre ar mor hag ar stered.

 

Français – J’attends

J’ai attendu, j’ai attendu longtemps
Dans l’ombre sombre des tours brunes
Dans l’ombre sombre des tours brunes.

Dans l’ombre sombre des tours de pluie
Vous me verrez attendre toujours
Vous me verrez attendre toujours.

Un jour il reviendra
Par-dessus les mers, par-dessus les champs.

Un jour il reviendra,
Par dessus les campagnes, par dessus les mers
Reviendra le vent vert
Et emportera avec lui mon cœur blessé.

M’emporter sur les chemins
Il reviendra, chargé d’embruns
Dans l’ombre sombre des tours noires
Grace à son souffle, je serais emporté
Loin dans le courant, dans un autre pays.

Je serais emporté, grâce à son souffle
Loin dans le courant, selon son désir.

Selon son désir, loin de ce monde
Entre la mer et les étoiles.

 

English – I’m waiting

I was waiting, waiting for a long time
In the dark shadow of grey towers.

In the dark shadow of rain towers
You will see me waiting forever.

One day it will come back
Over the lands, over the seas.

The blue wind will come back
And bring back with it my wounded heart.

I will be pulled away by its breath
Far away by its stream, wherever it wants.

Wherever it wants, far away from this world
Between the sea and the stars.


Merci, Michel Duchaud!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s