The five agreements of Don Ruiz


In English & Romanian.

The five agreements of Don Ruiz ~ Cele cinci legaminte ale lui Don Ruiz

1. Be impeccable with your word.
2. Don’t take anything personally.
3. Don’t make assumptions.
4. Always do your best.
5. Be skeptical but learn to listen.

Be Impeccable With Your Word. Speak with integrity. Say only what you mean. Avoid using the word to speak against yourself or to gossip about others. Use the power of your word in the direction of truth and love.

Fii Impecabil In Tot Ceea Ce Spui. Vorbeste cu onestitate. Spune doar ceea ce crezi cu adevarat. Evita folosirea cuvintelor pentru a te autocritica sau pentru a-i barfi pe ceilalti. Foloseste puterea cuvintelor tale in directia adevarului si iubirii.

Don’t Take Anything Personally. Nothing others do is because of you. What others say and do is a projection of their own reality, their own dream. When you are immune to the opinions and actions of others, you won’t be the victim of needless suffering.

Nu Lua Nimic La Modul Personal. Nimic din ceea ce fac ceilalti nu are vre-o legatura cu tine. Tot ceea ce spun si fac ceilalti e o proiectie a propriei lor realitati, a propriului lor vis. Cand vei deveni imun la opiniile si actiunile celorlalti, nu vei mai fi victima unei suferinte inutile.

Don’t Make Assumptions. Find the courage to ask questions and to express what you really want. Communicate with others as clearly as you can to avoid misunderstandings, sadness and drama. With just this one agreement, you can completely transform your life.

Nu Fa Presupuneri. Gaseste curajul de a pune intrebari si a exprima ceea ce vrei sa exprimi cu adevarat. Comunica pe cat poti mai clar cu ceilalti, pentru a evita neintelegerile, tristetea si dramele. Folosind doar acest legamant, poti sa-ti transformi complet viata.

Always Do Your Best. Your best is going to change from moment to moment; it will be different when you are healthy as opposed to sick. Under any circumstance, simply do your best, and you will avoid self-judgment, self-abuse and regret.

Fa Intotdeauna Tot Ce Iti Sta In Putinta. Maximul potentialului tau se va schimba de la un moment la altul; el va fi diferit atunci cand esti sanatos, comparativ cu atunci cand esti bolnav. Indiferent de circumstante, pur si simplu fa maximum din ceea ce poti, si astfel vei evita autocritica, autocondamnarea si regretele.

Be Skeptical But Learn To Listen. Don’t believe yourself or anybody else. Use the power of doubt to question everything you hear: Is it really the truth? Listen to the intent behind the words, and you will understand the real message.

Fii Sceptic, Dar Invata Sa Asculti. Nu te crede in totalitate pe tine insuti sau pe oricine altcineva. Foloseste puterea dubiului pentru a pune sub semnul intrebarii tot ceea ce auzi: Este oare acesta adevarul? Fii atent la intentia din spatele cuvintelor, si vei intelege mesajul real.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.